bblood Inviato Ottobre 6, 2006 Segnala Condividi Inviato Ottobre 6, 2006 ... ma paragonarlo alla corazzata Potemkin ... Non è mia abitudine fare polemiche - e qui la chiudo - ma nessuno ha fatto paragoni, infatti l'incipit è "Parafrasando". Parafrasare per De Mauro (non io ma il dizionario della lingua italiana) è: ripetere un concetto, un’affermazione, un’idea altrui con parole leggermente diverse Ok Ok .....cmq per la cronaca la citazione da "FAntozzi" e M I T I C A Cita Link di questo messaggio Condividi su altri siti
gabsub Inviato Ottobre 6, 2006 Segnala Condividi Inviato Ottobre 6, 2006 il mio film Preferito ,devo dire che nella traduzione dall'italiano al francese perde veramente moltissimo,grazie a Maiorca,che si sentiva preso per il culo anche se il personaggio che si ispira a lui è un GRANDE JEAN Reno non si è visto nelle sale per 10 e più anni....Besson ha visto molto lontano... <{POST_SNAPBACK}> Concordo pienamente la versione in lingua originale bellissima , l'italiano tra taglia e cuci completamente snaturato Francesco Cita Link di questo messaggio Condividi su altri siti
palinuro Inviato Ottobre 22, 2006 Autore Segnala Condividi Inviato Ottobre 22, 2006 l'ho appena visto un commento a caldo: è un bel film se solo nn fosse per il fatto che stereotipizzano troppo l'italiano riducendolo ad un mercenario e minimizando quella che è stata la carriera e passione di un dei piu' grandi atleti della storia; si poteva evitare l'intreccio sentimentale dedicando piu' tempo e spazio alle riprese subacquee e apneiche... tottu sommato resta un gran film... vorrei vederne altri del genere...nessuno sa darmi qualke dritta??mille grazie..alfredo Cita Link di questo messaggio Condividi su altri siti
rodolfi Inviato Ottobre 22, 2006 Segnala Condividi Inviato Ottobre 22, 2006 (modificato) La vera chicca l'hanno trasmessa la settimana scorsa su Raitre (a orario limite, come sempre): un documentario di pesca in apnea girato nel 1946 alle Eolie!!! Il regista è Francesco Alliata, il titolo del film è "Cacciatori Sottomarini": mascheroni monolente, fucili a molla, dei veri pionieri. La cosa curiosa è che anche il cineoperatore andava sott'acqua in apnea, e ogni poco doveva riemergere. Allora aveva inventato un sistema di zavorra per dare alla telecamera un assetto perfettamente neutro, così da non "perdere" l'inquadratura quando riemergeva per respirare lasciando la camera a mezz'acqua! Se fate una ricerca su google troverete qualche immagine. http://www.diveitaly.com/aromeo/itgraffiti00_2.htm Modificato Ottobre 22, 2006 da rodolfi Cita Link di questo messaggio Condividi su altri siti
Messaggi raccomandati
Partecipa alla conversazione
Puoi pubblicare ora e registrarti più tardi. Se hai un account, accedi ora per pubblicarlo con il tuo account.