From Turkey

[Alessio Gallinucci]

Ma si, io c'ho la padronanza della lingua

auanaghein sghemenujen safalismi gosmi tiju!!

Ammazza come parlo inglese

[Ospite Gianfranco Ciavarella]

Siamo in due....

Riesco però, da anni, a tradurre con Google e farmi capire, almeno un pò...

In particolare quando li mando a quel paese....

 

Ciao da

[milarepa]

però i nomi più o meno in turco sono uguali:

 

kefal=cefalo

mirmir=mormora

[magoo]

Benvenuto Osiride

wellcome Osiris

Willcommen Osiris

bienvenue Osirìs

Bienvenido Osirides

Ciao vecio

[Rijkaardt]

però i nomi più o meno in turco sono uguali:

 

kefal=cefalo

mirmir=mormora

 

già:

 

kemal=cammello

 

nome maschile diffusissimo per quei lidi

 

Infatti è il suo

Modificato Settembre 20, 2006 da Ricky05

[Alessandro Fini]

Ciao vecio

 

Grazie!!

[Matteo]

Penso che se un subacqueo straniero scrive sul forum, si possa trovare una via di mezzo per far si che tale persona possa trovarsi a proprio agio, e quindi portare il proprio contributo (in termini di racconti, esperienze, foto, etc...) anche in futuro.

 

Pretendere che uno straniero debba per forza sforzarsi di comunicare nella nostra lingua mi pare eccessivo. Sarebbe come pretendere che io scriva in turco su un forum turco.

 

Forse comunicare in una lingua conosciuta da entrambi, come puo' essere l'inglese (ma perche' no, magari pure il francese, o lo spagnolo), e' un ragionevole compromesso.

 

Se poi dovesse servire, mi offro di tradurre dall'inglese.

 

I think that if a foreign diver decides to write on the forum, it should be possible to find a common ground, so that the person will feel comfortable and welcome, and therefore will keep contributing (with stories, experience, pictures, etc...).

 

To demand that a foreign diver has necessarily to communicate in our language seems to me a bit eccessive. It is like asking me to write in Turkish on a Turkish forum.

 

Perhaps communicating in a language known by both parties, like English (but it could be French, or Spanish), is a reasonable compromise.

 

If needed, I volunteer to translate from English.

 

[cirengaman]

Penso che se un subacqueo straniero scrive sul forum, si possa trovare una via di mezzo per far si che tale persona possa trovarsi a proprio agio, e quindi portare il proprio contributo (in termini di racconti, esperienze, foto, etc...) anche in futuro.

 

Pretendere che uno straniero debba per forza sforzarsi di comunicare nella nostra lingua mi pare eccessivo. Sarebbe come pretendere che io scriva in turco su un forum turco.

 

Forse comunicare in una lingua conosciuta da entrambi, come puo' essere l'inglese (ma perche' no, magari pure il francese, o lo spagnolo), e' un ragionevole compromesso.

 

Se poi dovesse servire, mi offro di tradurre dall'inglese.

 

I think that if a foreign diver decides to write on the forum, it should be possible to find a common ground, so that the person will feel comfortable and welcome, and therefore will keep contributing (with stories, experience, pictures, etc...).

 

To demand that a foreign diver has necessarily to communicate in our language seems to me a bit eccessive. It is like asking me to write in Turkish on a Turkish forum.

 

Perhaps communicating in a language known by both parties, like English (but it could be French, or Spanish), is a reasonable compromise.

 

If needed, I volunteer to translate from English.

 

<{POST_SNAPBACK}>

Non conosco il turco perciò rispondo in siciliano....Picciotti senza dotti semu!!!!!Ciao Osiris Cirengaman

[osiris]

Hi Osiris!

I'm Stefano  an i'm nice to met you couse we love the same fish......................

..............................IL DOTTO

                                                                            Ciao!!!  Stefano

<{POST_SNAPBACK}>

 

Thanks Stefano.. what is "IL DOTTO" do u know its english name ?

[osiris]

I think that if a foreign diver decides to write on the forum, it should be possible to find a common ground, so that the person will feel comfortable and welcome, and therefore will keep contributing (with stories, experience, pictures, etc...).

 

To demand that a foreign diver has necessarily to communicate in our language seems to me a bit eccessive. It is like asking me to write in Turkish on a Turkish forum.

 

Perhaps communicating in a language known by both parties, like English (but it could be French, or Spanish), is a reasonable compromise.

 

If needed, I volunteer to translate from English.

 

<{POST_SNAPBACK}>

 

i will add pictures and share experiences as i find time.. My englis is not so good for translate.. Thanks for ur translate..

[Ospite f.volpe]

Hi Osiris,

What a nice pics and fish! excellent and great result!!

I've heard that fishing in Turkey, especially on the Mediterranean side is amazing, please post in english your experiences and sea-stories related to your beutiful sea...many of us can communicate in english and will be great to share our experiences and information as well; so please, feel free to post any time you like!...Federico

[subman]

Hi Osiris.. Welcome to AM from me too...

The best congratulations for your bootys...

Bye...

[cartesio]

Simply...GREAT!!!

 

 

Alessio

[mario bertora]

Welcome to the forum.

My name is Mario. I live in New Zealand, and by looking at your pictures it seims that we almost share the same species of fisches.

Do you spearfish every week? Do you compete?

Hope to receive soon one Email. 

<{POST_SNAPBACK}>

 

Yes, i spearfish every week.. i don't join competitions.. i don't like to join competitions.. but i'm spearfishing with champion of Turkey.. His name is Kemal Akgüner..

<{POST_SNAPBACK}>

Good day, Thank for the reply.

Can you tell me a bit more abaut Akguner, he is the national champion, or he is in the national team?

I love to compete, But work and distance make the trining a bit difficult. But I get by. My son Kevin olso compete and spearfishes with me, I absolute adore this. Is great for a father and son to share a hobby toghether. Do you have any plans to travel to this part of the world?

Cach you soon. Mario.

[mario bertora]

 

Siamo in due.... 

Riesco però, da anni, a tradurre con Google e farmi capire, almeno un pò...

In particolare quando li mando a quel paese....

 

Ciao da

<{POST_SNAPBACK}>