Ciao Xela,
qualche anno fa, per un esame di ingegneria, ho prgettato assieme ad altri due compagni un motore fuoribordo (solo stelo e piede, non il motore vero e proprio) e, come riferimento, abbiamo utilizzato proprio un motore identico al tuo, avendone uno inservibile a disposizione, che è stato letteralmente "smembrato" per capirne il funzionamento.
Riguardando il disegno della pompa (che avevamo però modificato leggermente), è probabile che il problema sia proprio quello che dici.
Se la sostituzione della guarnizione non dovesse funzionare sono ben felice di darti una mano virtua